1
00:00:01,668 --> 00:00:02,967
♪[reproducción de música]
2
00:00:10,794 --> 00:00:13,712
OH, SÍ. VAMOS.
3
00:00:13,781 --> 00:00:15,080
¿HARRISON?
4
00:00:20,337 --> 00:00:21,370
(Hombre 1)
Llámelo parejo.
5
00:00:21,438 --> 00:00:22,487
(Hombre 2)
OH ¿QUÉ PASA?
6
00:00:22,556 --> 00:00:25,006
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
7
00:00:25,075 --> 00:00:26,358
[risas]
8
00:00:26,427 --> 00:00:30,411
UH, ESTO, CHICOS, ES VERDAD.
9
00:00:30,480 --> 00:00:33,982
MI AMABLE, CARIÑOSO,
10
00:00:34,051 --> 00:00:36,869
¿Y MENCIONÉ
¿HERMOSA HERMANA?
11
00:00:36,937 --> 00:00:39,421
UN GUSTO EN CONOCERLOS CHICOS.
EXPLICAR.
12
00:00:39,490 --> 00:00:41,857
UH, BUENO, LO SABES
COMO TÚ Y YO
¿DEPENDEMOS EL UNO DEL OTRO?
13
00:00:41,926 --> 00:00:43,025
¿HARRISON?
14
00:00:43,093 --> 00:00:44,993
EL VIEJO DICHO:
¿"MI CASA ES SU CASA"?
15
00:00:45,062 --> 00:00:46,444
¿HARRISON?
16
00:00:46,513 --> 00:00:49,081
¿Qué tal
LA CITA BÍBLICA
QUE DICE:
17
00:00:49,149 --> 00:00:51,516
"DÉJATE SIN PECADO
EMITIR EL PRIMERO--"
18
00:00:51,585 --> 00:00:54,219
HARRISON, SÓLO DÍME
LO QUE PASÓ.
19
00:00:55,372 --> 00:00:56,671
MI ARRENDADOR.
20
00:00:56,740 --> 00:01:00,441
UN VERDADERO PEGATINA PARA TODOS
COSA DE "PAGAR EL ALQUILER".
21
00:01:00,510 --> 00:01:02,027
¿TE DESALOJARON?
22
00:01:02,095 --> 00:01:04,563
QUE NOS TRAE
VOLVER A "MI CASA."
23
00:01:06,133 --> 00:01:07,933
¿QUÉ ES ESA AGUA?
24
00:01:08,002 --> 00:01:10,284
Oh, uh, sí,
QUIZÁS NO QUIERAS, eh...
25
00:01:10,353 --> 00:01:13,004
¿QUÉ ES ESO?
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,023
LUC ACABA DE ARREGLAR EL FREGADERO
ESTA MAÑANA.
27
00:01:15,091 --> 00:01:16,491
¿QUÉ HICISTE?
28
00:01:16,559 --> 00:01:17,926
NADA.
29
00:01:17,994 --> 00:01:19,628
[ambos riendo]
30
00:01:22,682 --> 00:01:24,282
Supongo que tenías que estar ahí.
31
00:01:24,351 --> 00:01:26,484
¿POR QUÉ NO PUDISTE TENER?
¿ACABAS DE IR A LINDSAY'S?
32
00:01:26,553 --> 00:01:30,355
UH, PORQUE DECIR
TU NUEVA NOVIA
USTED ACABA DE SIDO DESALOJADO
33
00:01:30,424 --> 00:01:32,758
NO ES MUY EFICAZ
CHARLA DE ALMOHADA.
34
00:01:34,895 --> 00:01:36,661
Bien, salimos.
35
00:01:36,730 --> 00:01:38,730
PARECE QUE NECESITAS
TU TIEMPO A SOLA.
36
00:01:38,799 --> 00:01:41,182
GRACIAS.
37
00:01:41,251 --> 00:01:43,618
VAMOS, CHICOS.
PUEDO TOMAR UNA PISTA.
38
00:01:44,538 --> 00:01:45,737
ZACARÍS.
39
00:01:49,559 --> 00:01:51,309
OH, POR CIERTO,
HAY UN POCO MAS DE CERVEZA
40
00:01:51,378 --> 00:01:53,328
EN LA BAÑERA
SI QUIERES, EH...
41
00:01:53,397 --> 00:01:55,313
SÍ, CORRECTO. SÍ.
42
00:02:01,121 --> 00:02:02,688
[sirena aullando]
43
00:02:32,786 --> 00:02:34,186
ABRE EL REGISTRO.
44
00:02:34,254 --> 00:02:36,021
¿DISCULPE?
45
00:02:36,090 --> 00:02:38,372
ME ESCUCHASTE. ÁBRELO.
46
00:02:38,441 --> 00:02:41,059
OYE NO HAY NADA.
AQUÍ NO HAY NADA.
47
00:02:41,111 --> 00:02:42,927
(empleado)
EL EFECTIVO ACABA DE SALIR
HACE UNA HORA.
48
00:02:42,996 --> 00:02:44,963
ENTONCES DAME LO QUE
TIENES. ¡AHORA!
49
00:02:55,309 --> 00:02:58,643
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
50
00:02:58,712 --> 00:03:01,262
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
51
00:03:01,331 --> 00:03:03,581
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
52
00:03:03,650 --> 00:03:06,068
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
53
00:03:06,136 --> 00:03:08,337
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
54
00:03:08,405 --> 00:03:09,404
AYÚDAME.
55
00:03:09,473 --> 00:03:11,122
♪ LIBERAME ♪
56
00:03:11,191 --> 00:03:14,575
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
57
00:03:16,146 --> 00:03:18,980
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
58
00:03:19,049 --> 00:03:22,166
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
59
00:03:26,389 --> 00:03:27,555
¿ASÍ QUE NO TE IMPORTA?
60
00:03:27,624 --> 00:03:30,609
SOY PERFECTAMENTE CAPAZ
DE PREPARAR UN CUERPO EN SOLITARIO.
61
00:03:30,678 --> 00:03:32,760
ADEMÁS,
NO TE LUCES TAN CALIENTE.
62
00:03:32,829 --> 00:03:34,929
UN CONSEJO, MANTÉNGASE ALEJADO
DEL SÁNDWICH DE CAMARÓN
63
00:03:34,999 --> 00:03:36,999
EN ESE NUEVO DELI
AL otro lado de la calle.
64
00:03:37,067 --> 00:03:38,300
AY.
65
00:03:38,369 --> 00:03:40,435
SABES, EN REALIDAD ESTOY...
66
00:03:41,205 --> 00:03:43,105
SI ME DISCULPAN...
67
00:03:56,854 --> 00:03:58,270
Oye, ahí.
68
00:03:59,606 --> 00:04:01,206
SOY VERDAD.
69
00:04:02,576 --> 00:04:04,309
Y TÚ ERES...
70
00:04:12,236 --> 00:04:13,685
EN ROJO.
71
00:04:17,057 --> 00:04:18,740
¿Qué tal un nombre?
72
00:04:21,078 --> 00:04:22,360
AYÚDAME.
73
00:04:32,423 --> 00:04:33,805
¿MAL SUEÑO?
74
00:04:35,125 --> 00:04:37,359
SÍ. MAL SUEÑO.
75
00:04:39,062 --> 00:04:40,729
¿QUÉ ESTOY HACIENDO AQUÍ?
76
00:04:40,797 --> 00:04:44,182
PUES EL PLAN ERA TÚ, YO,
VINO Y PELÍCULA.
77
00:04:44,234 --> 00:04:47,535
LA REALIDAD ERES TÚ, VINO,
DESMAYADO EN EL SOFÁ.
78
00:04:47,604 --> 00:04:49,170
DE TODOS MODOS, LO SIENTO
SI TE DESPERTÉ.
79
00:04:49,239 --> 00:04:51,439
QUERIA
CUÍDATE DE ESTO.
80
00:04:52,943 --> 00:04:56,762
LUC RECIÉN ARREGLADO
EL FREGADERO ESTA MAÑANA.
¿QUÉ HICISTE?
81
00:04:56,830 --> 00:04:58,062
LO ESTÁS ARREGANDO.
82
00:04:58,115 --> 00:04:59,197
SÍ.
83
00:04:59,265 --> 00:05:01,716
COMO HAS SIDO
PIDIENDOME A TODA LA SEMANA.
84
00:05:06,089 --> 00:05:07,622
Y ELLA SE FUERA.
85
00:05:08,942 --> 00:05:11,393
SÍ, VOY A CONOCER A LINDSAY
PARA EL DESAYUNO.
86
00:05:11,461 --> 00:05:13,445
¿EN UN DÍA SEMANAL?
¿NO TRABAJA?
87
00:05:13,514 --> 00:05:15,914
ELLA SE ESTÁ TOMANDO UN DÍA DE ENFERMEDAD.
88
00:05:15,983 --> 00:05:17,999
¿CÓMO LO SABES?
ACABAS DE DESPERTAR.
89
00:05:18,067 --> 00:05:19,951
Porque eso es cosa de chicas.
90
00:05:20,020 --> 00:05:21,053
MMM-HMM.
91
00:05:21,121 --> 00:05:22,704
¿NO ERES TÚ?
¿VAS A CAMBIAR PRIMERO?
92
00:05:22,772 --> 00:05:25,356
ESTA ROPA ESTÁ BIEN.
ADEMÁS, LLEGO TARDE.
93
00:05:25,425 --> 00:05:29,043
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN.
E-AQUÍ ESTÁ LA COSA.
94
00:05:29,112 --> 00:05:30,945
NI SIQUIERA ME IMPORTA
TUS EXCUSAS LOCAS
95
00:05:31,014 --> 00:05:32,914
SOBRE DONDE TIENES QUE
VAYA TODO EL TIEMPO.
96
00:05:32,983 --> 00:05:34,566
LO QUE ME IMPORTA ES
QUE TE SIENTAS
97
00:05:34,634 --> 00:05:37,635
HAY UNA PARTE DE TU VIDA
HAY QUE MANTENERSE OCULTO
DE MÍ.
98
00:05:37,704 --> 00:05:38,904
NO, NO ES NADA.
99
00:05:38,972 --> 00:05:41,139
MIRA, LO INVENTARÉ
A TI ESTA NOCHE.
100
00:05:42,326 --> 00:05:43,975
SOLO TRAE CAFÉ.
101
00:05:50,717 --> 00:05:51,850
[la puerta se cierra]
102
00:05:54,538 --> 00:05:55,504
Oye, VERDAD.
103
00:05:55,572 --> 00:05:56,638
(Harrison)
¿HOLA?
104
00:05:56,706 --> 00:05:59,107
Oye, HARRISON, SOY YO.
TENGO MALAS NOTICIAS.
105
00:05:59,176 --> 00:06:00,175
DÁMELO.
106
00:06:00,244 --> 00:06:01,476
SERÁS DESALOJADO HOY.
107
00:06:01,545 --> 00:06:03,895
CUÉNTAME ALGO
NO LO SE.
108
00:06:03,964 --> 00:06:05,246
(Cierto)
MEREDITH ESTÁ EN REHABILITACIÓN.
109
00:06:05,315 --> 00:06:06,648
¿POR QUÉ NO
¿ACCIDENTE EN SU CASA?
110
00:06:06,716 --> 00:06:07,999
¿Y EL TUYO?
111
00:06:08,051 --> 00:06:09,351
ESTADO ALLÍ.
112
00:06:09,419 --> 00:06:11,353
ODIÓ ESO.
113
00:06:11,421 --> 00:06:13,337
Ah, un temido día de rebobinado.
114
00:06:14,090 --> 00:06:15,273
ENTONCES, ¿QUÉ HICE?
115
00:06:15,325 --> 00:06:17,408
PÓKER CON LOS CHICOS,
COMIDA EN MI SOFÁ,
116
00:06:17,477 --> 00:06:18,910
INUNDACIÓN EN MI COCINA.
117
00:06:18,979 --> 00:06:21,079
VERDAD, ESTOY CONMOCIONADO.
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,898
IMPACTADO. YO LO HARÍA
NUNCA HAGAS NADA...
119
00:06:23,967 --> 00:06:26,067
Espera, espera,
¿ESTABA GANANDO?
120
00:06:26,135 --> 00:06:27,719
ADIOS, HARR.
121
00:06:27,787 --> 00:06:28,870
ESTOY COMO EN UN--
122
00:06:28,939 --> 00:06:30,438
ESTO TOMARÁ UN SEGUNDO.
123
00:06:30,507 --> 00:06:32,307
ESTOY... ESTOY ESCRIBIENDO ESTO
CANCION Y NO PUEDO CONSEGUIR
LA ÚLTIMA LÍRICA.
124
00:06:32,376 --> 00:06:33,407
MIRA ESTO.
125
00:06:33,476 --> 00:06:34,742
[se aclara la garganta]
126
00:06:34,811 --> 00:06:38,096
♪ ESTOY VIVIENDO EN VOZ ALTA,
ESTOY CONDUCIENDO A TRAVÉS ♪
127
00:06:38,165 --> 00:06:40,699
♪ ¿ME ENCONTRARÁS ALLÍ? ♪
128
00:06:40,750 --> 00:06:42,967
♪ ¿SERÁS VERDAD? ♪
129
00:06:44,338 --> 00:06:47,205
BONITO JUEGO DE JUEGOS. "TRU."
130
00:06:47,274 --> 00:06:48,690
OH, ESO NO ES
LO QUE QUISE DECIR.
131
00:06:48,759 --> 00:06:50,691
ESO NO ES DEL TODO
LO QUE ESTOY BUSCANDO.
132
00:06:50,760 --> 00:06:52,260
MÁS DE UN...
133
00:06:54,030 --> 00:06:55,396
TODO BIEN.
134
00:06:56,316 --> 00:06:57,666
SI EL CUERPO PIDIÓ AYUDA,
135
00:06:57,734 --> 00:07:00,385
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
VEN A LA MORGUE
PRIMERO Y COMPROBAR?
136
00:07:00,454 --> 00:07:02,771
PORQUE LO PREGUNTO ANTES
TENGO ALGO PARA SEGUIR.
137
00:07:02,839 --> 00:07:05,756
SIN NOMBRE, SIN PERSONALES.
TENGO SUERTE DE TENGO
EL ATM RECIBO.
138
00:07:09,296 --> 00:07:11,245
Y TÚ ERES...
139
00:07:11,331 --> 00:07:13,198
ÉL DEBE ESTAR AQUÍ
CUALQUIER MINUTO.
140
00:07:13,267 --> 00:07:14,616
¿NO TIENES NADA MÁS?
141
00:07:14,701 --> 00:07:16,968
HERIDA DE BALA EN EL PECHO.
142
00:07:17,036 --> 00:07:19,170
ESPERA, DAVIS,
DEJA EL SÁNDWICH.
143
00:07:20,457 --> 00:07:21,572
¿POR QUÉ?
144
00:07:21,641 --> 00:07:22,891
DAVIS, ES UN DÍA DE REBOBINADO.
145
00:07:22,960 --> 00:07:25,059
QUIERES DETALLES,
¿O QUIERES CONFIAR EN MÍ?
146
00:07:25,128 --> 00:07:26,628
HECHO.
147
00:07:26,696 --> 00:07:29,564
MIRA AQUÍ VIENE.
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
148
00:07:40,326 --> 00:07:42,109
[gente charlando]
149
00:07:43,580 --> 00:07:45,030
...EN ROJO.
150
00:07:52,539 --> 00:07:55,022
CAJERO AUTOMÁTICO. REALMENTE PUEDE
ARRUINA TU DÍA, ¿EH?
151
00:08:44,874 --> 00:08:46,574
[bocina del coche]
152
00:08:56,302 --> 00:08:58,820
Oye, ¿puedo continuar?
¿A TRAVÉS? GRACIAS.
153
00:09:04,644 --> 00:09:06,277
(enfermera)
¿PUEDO AYUDARTE?
154
00:09:06,346 --> 00:09:08,813
SÍ, PUEDES. HAY UN HOMBRE
QUIÉN ENTRÓ ANTES QUE MÍ.
155
00:09:08,882 --> 00:09:10,415
¿ES PARIENTE?
156
00:09:11,051 --> 00:09:12,484
NO, PERO--
157
00:09:12,536 --> 00:09:14,286
NADIE VUELVE AHÍ
A MENOS QUE TENGAN
UNA CITA.
158
00:09:14,354 --> 00:09:15,970
¿TIENES UNA CITA?
159
00:09:16,038 --> 00:09:17,338
NO LO CREÍA.
160
00:09:17,424 --> 00:09:18,924
TENGO QUE PREGUNTARTE
PARA TOMAR ASIENTO.
161
00:09:18,992 --> 00:09:20,942
Y TENGO QUE PREGUNTARTE
PARA DOBLAR LAS REGLAS.
162
00:09:21,010 --> 00:09:23,477
DE LO CONTRARIO TENDRÁS
UNA SITUACIÓN EN TUS MANOS.
163
00:09:23,546 --> 00:09:25,146
CREO QUE YA LO HAGO.
164
00:09:25,215 --> 00:09:26,213
[marcando]
165
00:09:29,252 --> 00:09:30,852
MUY BIEN, SÍ.
166
00:09:40,029 --> 00:09:41,830
[suena el teléfono celular]
167
00:09:43,750 --> 00:09:45,016
¿Qué pasa, HARRISON?
168
00:09:45,068 --> 00:09:47,218
[sonido de alarma]
Fui a casa de Meredith.
COMO DIJISTE.
169
00:09:47,287 --> 00:09:49,153
(Cierto)
¿ASÍ QUE ENTRASTE?
170
00:09:49,222 --> 00:09:50,821
NO TENÍA LLAVE.
171
00:09:50,890 --> 00:09:54,592
Y NADIE ME DIJO
ELLA INSTALÓ ESTO
SISTEMA DE SEGURIDAD LOCO.
172
00:09:54,660 --> 00:09:55,826
¿CUÁL ES LA CONTRASEÑA?
173
00:09:55,895 --> 00:09:56,927
¿QUÉ?
174
00:09:56,997 --> 00:10:00,648
¡ESPERA, ESPERA! ¡YA VOY!
YA VENGO...
175
00:10:00,717 --> 00:10:03,017
Ah. MUCHAS GRACIAS.
176
00:10:03,086 --> 00:10:05,119
(mujer en la radio)
TENEMOS UN ROBO
EN LA ESQUINA
177
00:10:05,188 --> 00:10:08,155
DE CLARK Y CUARTO.
UNIDAD MÁS CERCANA
RESPONDA INMEDIATAMENTE.
178
00:10:08,224 --> 00:10:13,511
(Harrison)
LA CONTRASEÑA.
¿CUÁL ES LA CONTRASEÑA ESTÚPIDA?
179
00:10:13,579 --> 00:10:15,596
LO SIENTO, HARRISON,
TENGO QUE LLAMARTE DE VUELTA.
180
00:10:16,198 --> 00:10:17,315
¿QUÉ?
181
00:10:19,353 --> 00:10:20,752
[exclama]
182
00:10:22,456 --> 00:10:25,390
FELLAS. ES
QUE GUSTO VERTE.
183
00:10:25,458 --> 00:10:26,457
¡AH!
184
00:10:30,247 --> 00:10:31,879
(guardia)
Oye, NIÑO.
185
00:11:02,512 --> 00:11:03,877
SOLO DAME EL DINERO.
186
00:11:03,946 --> 00:11:05,397
(empleado)
AQUÍ NO HAY NADA.
187
00:11:05,465 --> 00:11:06,347
¡AHORA!
188
00:11:06,416 --> 00:11:07,498
¡NO!
189
00:11:08,852 --> 00:11:09,950
[clic del arma]
190
00:11:19,512 --> 00:11:20,511
[disparos]
191
00:11:29,205 --> 00:11:30,121
OH DIOS MIO.
192
00:11:30,189 --> 00:11:31,305
(Hombre)
LO SIENTO.
193
00:11:33,409 --> 00:11:34,358
EY.
194
00:11:34,427 --> 00:11:35,409
NO QUISIERA...
195
00:11:35,479 --> 00:11:36,711
¿PUEDES OÍRME?
196
00:11:36,780 --> 00:11:38,262
OH DIOS, LO SIENTO.
197
00:11:38,331 --> 00:11:40,398
HÁBLAME.
Oye, oye, oye.
198
00:11:40,467 --> 00:11:41,749
VAMOS.
199
00:11:42,669 --> 00:11:44,502
NO. POR FAVOR NO.
200
00:11:45,905 --> 00:11:47,472
QUEDATE CONMIGO.
201
00:11:48,442 --> 00:11:49,974
NO, NO, NO, NO.
202
00:11:52,612 --> 00:11:54,178
ES--ES--ES--ES ÉL...
203
00:11:59,018 --> 00:12:00,017
Ah.
204
00:12:04,407 --> 00:12:05,556
SÁlvame.
205
00:12:15,502 --> 00:12:16,901
ESTO NO PUEDE ESTAR PASANDO.
206
00:12:16,970 --> 00:12:18,186
¿MAL SUEÑO?
207
00:12:19,923 --> 00:12:22,290
MÁS COMO
UNA PESADILLA RECURRENTE.
208
00:12:30,850 --> 00:12:32,600
PERDÓN SI TE DESPERTÉ.
209
00:12:32,668 --> 00:12:33,968
QUERIA
CUÍDATE DE ESTO.
210
00:12:34,037 --> 00:12:35,904
BIEN. GRACIAS.
211
00:12:35,972 --> 00:12:38,239
Oye, lo siento
Chocando anoche.
212
00:12:38,307 --> 00:12:40,158
TE JURO QUE LO HARÉ
A TI.
213
00:12:44,197 --> 00:12:45,296
Y ELLA SE FUERA.
214
00:12:45,365 --> 00:12:47,298
¿DÓNDE ESTÁS?
¿VAS ESTA VEZ?
215
00:12:47,366 --> 00:12:48,832
LA BIBLIOTECA.
216
00:12:50,036 --> 00:12:51,236
NO ABRE HASTA LAS 12:00.
217
00:12:51,304 --> 00:12:53,588
BIEN. VOY A
LA BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD.
218
00:12:53,657 --> 00:12:55,557
OH. ¿PARA QUÉ?
219
00:12:55,625 --> 00:12:57,191
POR UNA COSA DE TRABAJO.
220
00:12:57,260 --> 00:12:59,377
¿ESTAMOS JUGANDO?
¿20 PREGUNTAS?
221
00:12:59,445 --> 00:13:01,228
NO, SÓLO 2.
222
00:13:03,116 --> 00:13:07,268
MIRA,
PARA MI TAMPOCO ES DIVERTIDO
PERO REALMENTE TENGO QUE IRME.
223
00:13:07,337 --> 00:13:09,536
Ah, y no te preocupes.
SOBRE EL FREGADERO.
224
00:13:09,605 --> 00:13:11,589
NO CREO QUE SEA SIGNIFICADO
PARA SER FIJADO.
225
00:13:11,658 --> 00:13:13,124
PUEDO MANEJARLO.
226
00:13:13,193 --> 00:13:14,258
NO QUISE DECIR...
227
00:13:14,327 --> 00:13:15,893
SÉ QUE PUEDES.
228
00:13:18,414 --> 00:13:19,781
GRACIAS.
229
00:13:20,784 --> 00:13:21,849
ADIÓS.
230
00:13:22,735 --> 00:13:24,168
EN CUALQUIER MOMENTO.
231
00:13:24,237 --> 00:13:26,053
[la puerta se cierra]
232
00:13:26,122 --> 00:13:28,255
(Cierto)
NO, HARR.
MI CASA ES MI CASA.
233
00:13:28,324 --> 00:13:30,992
ASI QUE ME ESTAS PREGUNTANDO
PARA TOMAR RESIDENCIA
EN UN EDIFICIO
234
00:13:31,061 --> 00:13:34,328
DONDE TODOS MIS VECINOS
¿ESTÁN MUERTOS?
235
00:13:34,396 --> 00:13:37,415
TE PIDO QUE SALGAS
EN LA MORGUE HASTA
DESCUENTO ALGO.
236
00:13:37,483 --> 00:13:38,983
(Harrison)
ESPERA, DÉJAME ADIVINAR.
237
00:13:39,052 --> 00:13:40,267
¿REBOBINAR EL DÍA?
238
00:13:40,336 --> 00:13:42,136
PODRÍAS DECIR ESO. DOS VECES.
239
00:13:43,056 --> 00:13:44,605
OH. ENTONCES, ¿QUÉ HICE?
240
00:13:44,674 --> 00:13:45,857
DESTRUPÓ MI LUGAR,
241
00:13:45,926 --> 00:13:47,792
FUE ATRAPADO INTRODUCIENDO
APARTAMENTO DE MEREDITH.
242
00:13:47,861 --> 00:13:48,793
IMPRESIONANTE.
243
00:13:48,862 --> 00:13:50,127
SOLO VE A LA MORGUE, ¿vale?
244
00:13:50,196 --> 00:13:51,262
DESPUÉS.
245
00:13:52,298 --> 00:13:53,514
Hola, BRIAN.
246
00:13:53,582 --> 00:13:56,184
ESTOY ESCRIBIENDO ESTA CANCIÓN.
A VER SI PUEDES AYUDARME.
247
00:13:56,252 --> 00:13:57,518
MIRA ESTO. EJEM.
248
00:13:57,587 --> 00:14:00,704
♪ ESTOY VIVIENDO EN VOZ ALTA,
ESTOY CONDUCIENDO A TRAVÉS ♪
249
00:14:00,773 --> 00:14:02,323
♪ ¿ME ENCONTRARÁS ALLÍ? ♪
250
00:14:02,391 --> 00:14:04,191
♪ ¿O YA TERMINAMOS? ♪
251
00:14:06,763 --> 00:14:09,330
QUIERES QUE RIME
¿"A TRAVÉS" CON "A TRAVÉS"?
252
00:14:09,398 --> 00:14:11,032
ESO ES CREATIVO.
253
00:14:11,851 --> 00:14:14,018
NO, NO, NO. MMM.
254
00:14:15,388 --> 00:14:16,671
¿Qué tal...?
255
00:14:17,390 --> 00:14:18,439
¿SE REBOBINÓ OTRA VEZ?
256
00:14:18,508 --> 00:14:19,640
SÍ.
257
00:14:19,709 --> 00:14:21,309
BIEN, ESO ES,
UH, INESPERADO.
258
00:14:21,378 --> 00:14:24,078
Quiero decir, pensé
FINALMENTE ENTENDÍ
CÓMO FUNCIONA ESTA COSA.
259
00:14:24,147 --> 00:14:25,746
ALGUIEN PIDE AYUDA,
YO LOS SALVO,
260
00:14:25,815 --> 00:14:27,648
FELICES PARA SIEMPRE.
PERO ESTA VEZ...
261
00:14:27,717 --> 00:14:29,183
ALGUIEN MÁS MURIÓ.
262
00:14:29,252 --> 00:14:31,019
SÍ. POR MI culpa.
263
00:14:32,655 --> 00:14:34,755
SÍ, PERO POR TI,
ALGUIEN VIVIÓ.
264
00:14:34,824 --> 00:14:36,957
SÍ, UN CHICO
COMETIR UN DELITO GRAVE.
265
00:14:37,026 --> 00:14:38,492
EXPLICAME
CÓMO ES JUSTO.
266
00:14:38,561 --> 00:14:40,361
¿ALGUIEN PUEDE
¿PEDIR AYUDA AHORA?
267
00:14:40,429 --> 00:14:41,946
QUIZÁS HAY
UN MANÍACO HOMICIDA
268
00:14:42,014 --> 00:14:43,514
¿QUIÉN LO NECESITA?
¿DE ALGUNA AYUDA?
269
00:14:43,583 --> 00:14:45,265
VAMOS, VERDAD.
270
00:14:45,334 --> 00:14:47,134
MIRA, HE PASADO POR
ESTA DOS VECES,
271
00:14:47,203 --> 00:14:49,603
Y CADA VEZ
ALGUIEN DIFERENTE MURIÓ.
272
00:14:49,673 --> 00:14:52,240
¿CUAL SOY YO?
¿SE SUPONE QUE DEBE AHORRAR AHORA?
273
00:14:53,476 --> 00:14:54,575
AMBOS.
274
00:14:57,046 --> 00:15:00,764
EXCELENTE.
SE DONDE UNO DE ELLOS
SERÁ EN 8 MINUTOS.
275
00:15:00,833 --> 00:15:03,584
OH, ¿SOBRE EL SÁNDWICH?
276
00:15:07,557 --> 00:15:10,407
CORRECTO SOBRE
277
00:15:11,244 --> 00:15:12,343
AHORA.
278
00:15:19,552 --> 00:15:20,852
¿NO ERES TÚ...?
279
00:15:21,438 --> 00:15:23,120
Hola, soy Lauren.
280
00:15:23,189 --> 00:15:24,789
TRABAJO EN
EL MERCADO DE ALIMENTOS DE LAS ROSAS.
281
00:15:25,641 --> 00:15:27,675
LO SIENTO, NO.
282
00:15:27,744 --> 00:15:30,160
BIEN, POR SI ACASO
ESTÁS PLANIFICANDO
PASANDO POR,
283
00:15:30,229 --> 00:15:32,896
DEBES SABER QUE ESTAMOS CERRADOS
PARA INVENTARIO HOY.
284
00:15:34,467 --> 00:15:35,967
Eh,
285
00:15:40,007 --> 00:15:41,456
NO TE CONOZCO,
286
00:15:41,525 --> 00:15:43,141
NO LO SE
EL MERCADO DE ALIMENTOS DE LAS ROSAS,
287
00:15:43,210 --> 00:15:46,744
Y NO SÉ POR QUÉ
ME IMPORTA SI LO ESTÁS HACIENDO
TU INVENTARIO HOY.
288
00:16:10,720 --> 00:16:12,753
TONO MUSCULAR
PARECE FLOJO.
289
00:16:12,839 --> 00:16:15,139
HÍGADO GRANDE Y GRASO.
290
00:16:15,208 --> 00:16:16,457
PODRÍA SER CIRROSIS.
291
00:16:16,526 --> 00:16:17,742
[Harrison gritando]
292
00:16:17,810 --> 00:16:19,494
PENSE QUE LO PASABA MAL.
293
00:16:19,563 --> 00:16:21,229
HARRISON,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
294
00:16:21,298 --> 00:16:24,432
SIGUIENTE ORDENES.
TRU ME DIJO QUE CHOQUE AQUÍ.
295
00:16:24,501 --> 00:16:25,533
¿CHOCAR?
296
00:16:25,602 --> 00:16:26,718
SÍ.
297
00:16:26,786 --> 00:16:27,936
¿DÓNDE ESTÁ MI HABITACIÓN?
298
00:16:28,004 --> 00:16:29,170
¿HABITACIÓN?
299
00:16:29,239 --> 00:16:31,555
NO TENEMOS HABITACIONES.
NOSOTROS TENEMOS CAJONES.
300
00:16:31,624 --> 00:16:32,990
LO QUE SEA.
301
00:16:34,394 --> 00:16:36,628
SOY FÁCIL.
302
00:16:36,696 --> 00:16:39,697
SABES, NO TE HE VISTO
DESDE LA FIESTA DE MI HERMANA.
303
00:16:39,766 --> 00:16:42,300
REALMENTE NUNCA
TENGO LA OPORTUNIDAD DE CHATAR.
304
00:16:43,520 --> 00:16:44,736
¿ACERCA DE?
305
00:16:46,189 --> 00:16:47,488
¿HOLA?
306
00:16:47,556 --> 00:16:50,408
SOMOS LAS ÚNICAS 2 PERSONAS
QUIEN SABE LO QUE PUEDE HACER.
307
00:16:50,476 --> 00:16:53,277
Oye, alguna vez
PENSAMIENTO EN CONVENCERLA
¿PARA JUGAR A LOS PONIS?
308
00:16:53,346 --> 00:16:54,445
NO.
309
00:16:54,514 --> 00:16:56,114
CREO
SU REGALO LE PROPORCIONA
310
00:16:56,166 --> 00:16:58,399
CON UN LLAMADO SUPERIOR.
¿TE IMPORTA?
311
00:16:58,468 --> 00:17:00,000
ESTOS SON ESTÉRILES.
312
00:17:00,086 --> 00:17:02,070
PUES ERAN ESTÉRILES.
313
00:17:04,541 --> 00:17:06,808
ENTONCES, REBOBINAR EL DÍA, ¿EH?
314
00:17:07,611 --> 00:17:08,876
[se aclara la garganta]
315
00:17:08,944 --> 00:17:10,495
MÚLTIPLES DÍAS DE REBOBINADO.
316
00:17:11,197 --> 00:17:12,496
¿MÚLTIPLE?
317
00:17:12,566 --> 00:17:14,398
OH, SÍ, SÍ,
ELLA ME DIJO.
318
00:17:16,302 --> 00:17:17,218
PRIMERO.
319
00:17:20,290 --> 00:17:21,289
OH.
320
00:17:27,030 --> 00:17:28,129
¿VAS A COMER ESTO?
321
00:17:28,198 --> 00:17:29,396
NO, ES BUENO.
322
00:17:30,399 --> 00:17:31,866
ES TODO TUYO.
323
00:17:31,935 --> 00:17:32,950
MMM.
324
00:17:33,986 --> 00:17:35,052
MMM.
325
00:17:35,121 --> 00:17:36,271
GRACIAS "D."
326
00:17:37,273 --> 00:17:38,272
EY.
327
00:17:39,909 --> 00:17:41,242
[sonido del timbre]
328
00:17:43,179 --> 00:17:44,528
¿PUEDO AYUDARTE?
329
00:17:44,597 --> 00:17:46,364
SÍ. NO ME SIENTO MUY BIEN.
330
00:17:46,432 --> 00:17:49,067
OH, LO SIENTO.
¿TIENES UN MÉDICO?
¿O EL TRABAJADOR CASUAL AQUÍ?
331
00:17:49,136 --> 00:17:50,301
NO.
332
00:17:50,370 --> 00:17:52,103
OK, DÉJAME SOLO
CONFIGÚRATE.
333
00:17:52,172 --> 00:17:53,805
AHORA MISMO,
Me voy a enfermar, señora.
334
00:17:53,874 --> 00:17:55,039
A MI ESTÓMAGO.
335
00:17:55,108 --> 00:17:56,507
ABAJO DEL PASILLO,
A TU DERECHA.
336
00:17:56,576 --> 00:17:58,158
[sonido del timbre]
337
00:18:03,416 --> 00:18:05,132
[gente charlando]
338
00:18:07,453 --> 00:18:11,206
(Hombre)
DEBERÍAS PODER CONSEGUIRLO
MÁS QUE NADIE.
339
00:18:11,274 --> 00:18:13,074
AHORA ME ESTAS DIENDO
¿NO PUEDES AYUDARME?
340
00:18:13,142 --> 00:18:14,709
¿PUEDES CONSEGUIRME?
¿LA MEDICINA?
341
00:18:14,777 --> 00:18:16,377
NO, yo soy--
342
00:18:16,446 --> 00:18:18,163
¿ME ESTÁS DIENDO?
¿NO PUEDES AYUDARME?
343
00:18:18,231 --> 00:18:19,664
¿ME DARÍAS?
¿LA MEDICINA?
344
00:18:19,732 --> 00:18:21,365
(mujer)
NO PUEDO DARTE MEDICINA.
345
00:18:21,434 --> 00:18:22,550
¿ESO ES TODO?
346
00:18:24,987 --> 00:18:26,687
NO TENGO MÁS TIEMPO.
347
00:18:26,756 --> 00:18:28,489
SEÑOR. MANCUSO,
Señor. MANCUSO, ESPERA.
348
00:18:28,558 --> 00:18:29,573
MANCUSO.
349
00:18:33,095 --> 00:18:35,363
Hola PATRICIA?
Sí, Stephanie Brandis.
350
00:18:35,431 --> 00:18:37,732
Oh, Stephanie,
ES UN GUSTO CONOCERTE.
351
00:18:37,800 --> 00:18:40,835
FINALMENTE TENEMOS
OTRO TRABAJADOR CASAL
POR AQUÍ. ENTRA.
352
00:18:40,904 --> 00:18:44,772
SI ERES
TERMINADO EN EL BAÑO,
EL DOCTOR LO VERÁ AHORA.
353
00:18:44,841 --> 00:18:47,591
¿SABES QUE?
ME SIENTO MUCHO MEJOR.
354
00:18:53,716 --> 00:18:55,450
[gente charlando]
355
00:19:06,228 --> 00:19:07,995
[suena el teléfono celular]
356
00:19:11,468 --> 00:19:13,133
Oye, estoy un poco ocupado ahora mismo.
357
00:19:13,202 --> 00:19:14,802
DEBES OBTENER TU
HERMANO FUERA DE AQUÍ.
358
00:19:14,870 --> 00:19:17,789
HACE 10 MINUTOS LO ENCONTRÉ
BLOQUEADO DENTRO DE UNA CRIPTA.
359
00:19:17,857 --> 00:19:19,506
NO ES UN BUEN MOMENTO, DAVIS.
360
00:19:19,575 --> 00:19:22,460
ME PREGUNTA CUÁNTO
UN CADAVE VA POR
EN EL MERCADO NEGRO.
361
00:19:22,529 --> 00:19:23,745
SÓLO MANTÉNLO OCUPADO.
362
00:19:23,813 --> 00:19:25,479
YO ESTARÉ ALLÍ
TAN PRONTO COMO PUEDA.
363
00:19:26,499 --> 00:19:28,099
NO LO SUFICIENTE.
364
00:19:34,257 --> 00:19:36,957
¿POR QUÉ NO
¿PEDIRME AYUDA?
365
00:19:37,026 --> 00:19:39,543
VAMOS. ENGANCHE A UN HERMANO.
366
00:19:41,798 --> 00:19:43,464
¿Oye, AMIGO?
367
00:19:43,533 --> 00:19:45,433
QUE DEMONIOS ERA
¿EN ESE SÁNDWICH, HOMBRE?
368
00:19:47,203 --> 00:19:48,736
SEÑOR. ¿MANCUSO?
369
00:19:52,325 --> 00:19:53,557
SEÑOR. ¿MANCUSO?
370
00:19:53,626 --> 00:19:56,894
¡ESPERAR! ESPERA, ESPERA, ESPERA,
¡YA VOY! MUCHAS GRACIAS.
371
00:19:56,963 --> 00:19:58,779
ALGUIEN ESTA ROBANDO
ESA TIENDA.
372
00:19:58,848 --> 00:20:00,981
(mujer en la radio)
TENEMOS UN ROBO
EN LA ESQUINA
373
00:20:01,050 --> 00:20:03,768
DE CLARK Y CUARTO.
UNIDAD MÁS CERCANA
RESPONDA INMEDIATAMENTE.
374
00:20:03,836 --> 00:20:05,986
ENTONCES DAME
LO QUE TIENES. ¡AHORA!
375
00:20:06,055 --> 00:20:07,988
¡CONGELAR! ¡MANOS AL AIRE!
376
00:20:08,057 --> 00:20:09,040
QUERIDO DIOS.
377
00:20:09,108 --> 00:20:10,290
DEJA TU ARMA
EN EL SUELO.
378
00:20:10,360 --> 00:20:12,093
YO NO--
NO TENGO NINGUNO.
379
00:20:12,161 --> 00:20:13,628
ESTÁ EN SU BOLSILLO IZQUIERDO.
380
00:20:13,697 --> 00:20:14,729
VACIARLO.
381
00:20:14,798 --> 00:20:16,214
TODO ESTO ES UN GRAN ERROR.
382
00:20:30,646 --> 00:20:31,662
[bocina a todo volumen]
383
00:20:37,086 --> 00:20:39,954
¡OH DIOS MÍO!
NO LO VI.
384
00:20:40,022 --> 00:20:42,172
SALIÓ DE LA NADA.
385
00:20:42,241 --> 00:20:44,341
¡ALGUIEN LLAME A UNA AMBULANCIA!
386
00:20:44,410 --> 00:20:45,843
(policía)
1180, NARANJA Y PRIMERA.
387
00:20:45,912 --> 00:20:47,378
NECESITO UN E.M.S. EQUIPO
INMEDIATAMENTE.
388
00:20:47,447 --> 00:20:50,314
(hombre en la radio)
COPIA ESO.
ESTÁN EN CAMINO.
389
00:20:50,382 --> 00:20:51,866
OLVÍDATE DE LA AMBULANCIA.
390
00:20:51,934 --> 00:20:53,417
ES-ES ÉL...
391
00:20:58,541 --> 00:20:59,990
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿ME ESCUCHAS?
392
00:21:00,059 --> 00:21:01,859
TE DIJE
NO ENTRAR AHÍ.
393
00:21:03,846 --> 00:21:05,079
(niño)
POR FAVOR.
394
00:21:07,500 --> 00:21:08,615
AYÚDAME.
395
00:21:13,907 --> 00:21:14,888
[jadeando]
396
00:21:16,876 --> 00:21:18,426
DEBES ESTAR BROMEANDO.
397
00:21:18,494 --> 00:21:19,844
¿QUÉ?
398
00:21:19,912 --> 00:21:22,446
HAS ESTADO INTENTANDO CONSEGUIRME
PARA ARREGLAR ESTE FREGADERO DURANTE SEMANAS.
399
00:21:23,782 --> 00:21:26,634
ALGO ME DICE
QUIERE QUEDARSE ROTO.
400
00:21:28,604 --> 00:21:31,872
ESO ES EL MAS RÁPIDO
ALGUNA VEZ TE HE VISTO PREPARARTE.
401
00:21:31,941 --> 00:21:34,442
ESE ES EL MAS RÁPIDO
ALGUNA VEZ HE VISTO A ALGUIEN
PREPÁRATE.
402
00:21:34,527 --> 00:21:35,993
LO SIENTO, REALMENTE HE
TENGO QUE CORRER.
403
00:21:36,062 --> 00:21:37,378
¿DÓNDE?
404
00:21:38,098 --> 00:21:39,663
VISITA A MEREDITH.
405
00:21:39,732 --> 00:21:41,265
ELLA NO ESTABA PERMITIDA
TENER VISITAS.
406
00:21:41,334 --> 00:21:43,084
SOLO FAMILIAR INMEDIATA.
407
00:21:43,152 --> 00:21:45,920
SI FUERA OTRA COSA,
ME LO DIRIAS ¿NO?
408
00:21:47,022 --> 00:21:48,388
POR SUPUESTO.
409
00:21:50,359 --> 00:21:51,542
[la puerta se cierra]
410
00:21:51,610 --> 00:21:53,127
(Cierto)
CHOQUE EN LO DE LINDSAY.
411
00:21:53,195 --> 00:21:55,445
UH, PORQUE DECIR
TU NOVIA
HAS SIDO DESALOJADO
412
00:21:55,514 --> 00:21:57,297
NO ES MUY EFECTIVO--
413
00:21:57,366 --> 00:21:58,849
CHARLA DE ALMOHADA, MI CULO.
414
00:21:58,918 --> 00:22:00,902
OH, BONITO LENGUAJE.
415
00:22:00,970 --> 00:22:02,703
TIENES
¿UNO DE ESOS DÍAS?
416
00:22:02,772 --> 00:22:05,706
MÁS COMO 3 DE ELLOS.
SÓLO SEA UN INVITADO CORTES,
ELLA LO ENTENDERÁ.
417
00:22:05,775 --> 00:22:07,058
VERDADERO.
418
00:22:07,127 --> 00:22:09,426
3? DULCE.
419
00:22:10,796 --> 00:22:11,846
¿ESCRIBIR UNA CANCIÓN?
420
00:22:11,915 --> 00:22:13,213
SÍ, ¿CÓMO LO SABÍAS?
421
00:22:13,282 --> 00:22:14,832
PORQUE ERES
SOSTENIENDO UNA GUITARRA.
422
00:22:14,900 --> 00:22:16,417
Tengo algo de prisa.
423
00:22:16,486 --> 00:22:19,570
BIEN. DE ACUERDO. MIRA ESTO.
424
00:22:19,638 --> 00:22:22,824
♪ ESTOY VIVIENDO EN VOZ ALTA,
ESTOY CONDUCIENDO A TRAVÉS ♪
425
00:22:22,892 --> 00:22:24,658
♪ ¿ME ENCONTRARÁS ALLÍ? ♪
426
00:22:24,744 --> 00:22:26,927
♪ PORQUE ESTOY ATASCADO
EN EL TRÁFICO ♪
427
00:22:30,049 --> 00:22:31,482
ESO NO RIMA.
428
00:22:36,872 --> 00:22:38,138
¿3 VECES?
429
00:22:38,207 --> 00:22:40,874
Y CADA DÍA, POR MÍ,
ALGUIEN DIFERENTE MUERE.
430
00:22:40,943 --> 00:22:42,410
NO ES TU CULPA, TRU.
431
00:22:42,478 --> 00:22:44,128
ADEMÁS,
MIRA EL LADO BRILLANTE.
432
00:22:44,197 --> 00:22:45,879
¿QUÉ ES ESO?
433
00:22:45,948 --> 00:22:48,449
SUENA COMO CADA DÍA
TE ESTAS OBTENIENDO UN POCO
MÁS INFORMACIÓN.
434
00:22:48,518 --> 00:22:50,017
OTRA PISTA.
435
00:22:50,085 --> 00:22:53,504
AHORA LO SABES
EL TIPO DE LA TIENDA
REALMENTE NO TENÍA UN ARMA.
436
00:22:53,573 --> 00:22:57,775
ASÍ QUE ESTÁ DESESPERADO.
LO ENTIENDO. PERO YO TAMBIÉN.
437
00:22:57,844 --> 00:23:00,911
QUIERO DECIR, ¿Y SI ESTE DÍA?
¿NUNCA DEJA DE REPETIR?
438
00:23:00,980 --> 00:23:04,515
SI TODOS LOS DIAS ME LEVANTO
Y HACER LO MISMO
COJA EXCUSA PARA LUC
439
00:23:04,584 --> 00:23:07,952
Y LLAMA A MI HERMANO
EN ALGÚN INTENTO VANO
PARA MANTENERLO FUERA DE PROBLEMAS,
440
00:23:08,020 --> 00:23:09,887
Y ENTONCES MI VECINO
¿CON SU PÉSIMA CANCIÓN?
441
00:23:09,956 --> 00:23:12,890
NO PUEDO SEGUIR HACIENDO ESTO.
442
00:23:12,959 --> 00:23:15,976
QUIZÁS TU TRABAJO NO LO SEA
TAN OBVIO COMO PENSAMOS.
443
00:23:17,964 --> 00:23:19,230
¿QUÉ QUIERES DECIR?
444
00:23:19,299 --> 00:23:21,866
QUIZÁS ALGUIEN
SE SUPONE QUE MUERE HOY
445
00:23:23,152 --> 00:23:24,868
Y SIGUE ASI.
446
00:23:35,498 --> 00:23:37,247
NO PUEDO TRATAR CON ESTO.
447
00:23:37,317 --> 00:23:38,982
NO ESTOY EN EL NEGOCIO
DE DECIDIR
448
00:23:39,051 --> 00:23:41,419
QUIEN ES O NO ES
SE SUPONE QUE MORIR.
449
00:23:41,487 --> 00:23:43,270
¿CÓMO LO SABES?
450
00:23:43,338 --> 00:23:45,790
NO DIGAS ESO.
451
00:23:45,859 --> 00:23:48,892
¿SABES QUÉ?
TODOS LOS DEMAS MI EDAD
¿ESTÁ DECIDIR AHORA?
452
00:23:48,962 --> 00:23:51,078
ESCUELA DE GRADUADO,
¿O CONSEGUIR UN TRABAJO?
453
00:23:51,146 --> 00:23:52,412
¿PEDIR ENTRAR O SALIR?
454
00:23:52,481 --> 00:23:55,382
¿REALMENTE NECESITO UN TELÉFONO?
¿QUE TOMA FOTOS PEQUEÑAS?
455
00:23:55,451 --> 00:23:57,501
LA GENTE DICE COSAS
SUCEDE POR UNA RAZÓN.
456
00:23:57,570 --> 00:23:59,704
BIEN, ESA RAZÓN ES EL DESTINO.
457
00:23:59,772 --> 00:24:02,089
Y EL DESTINO, POR DEFINICIÓN,
ES INMUTABLE.
458
00:24:02,157 --> 00:24:03,774
QUIZÁS ESTÉS AQUÍ
PARA ASEGURARSE DE QUE--
459
00:24:03,843 --> 00:24:05,526
¿El destino se sale con la suya?
460
00:24:05,595 --> 00:24:07,745
¿CÓMO LO SÉ?
¿QUÉ QUIERE?
461
00:24:08,931 --> 00:24:11,716
Eventualmente, eso te lo dirá.
462
00:24:11,784 --> 00:24:13,618
¿Y HASTA ENTONCES?
463
00:24:13,686 --> 00:24:15,903
TIENES QUE
CONFÍA EN TUS INSTINTOS.
464
00:24:23,629 --> 00:24:24,995
¿VOLVER AL ATM?
465
00:24:25,648 --> 00:24:26,647
NO.
466
00:24:26,716 --> 00:24:28,249
ALGO BAJO
EN LA CLÍNICA.
467
00:24:28,317 --> 00:24:29,816
LO QUE FUE,
468
00:24:29,885 --> 00:24:33,387
ESO ES LO QUE LO HIZO
SUFICIENTE DESESPERACIÓN
PARA DETENER LA TIENDA.
469
00:25:09,759 --> 00:25:13,694
HOLA. Soy Stephanie Brandis.
UNO DE SUS NUEVOS TRABAJADORES SOCIALES.
470
00:25:13,762 --> 00:25:16,463
Hola PATRICIA?
Sí, Stephanie Brandis.
471
00:25:16,549 --> 00:25:17,915
(Patricia)
Ah, Estefanía.
472
00:25:18,400 --> 00:25:19,533
POR SUPUESTO.
473
00:25:19,601 --> 00:25:21,502
A TRAVÉS DE LA PUERTA
Y A LA IZQUIERDA.
474
00:25:21,570 --> 00:25:23,370
PATRICIA NORRIS
TE ESTÁ ESPERANDO.
475
00:25:23,439 --> 00:25:25,823
Pensé que podría serlo.
GRACIAS.
476
00:25:25,892 --> 00:25:27,791
[sonido del timbre]
477
00:25:27,860 --> 00:25:29,259
GRACIAS A DIOS.
HE ESTADO PREGUNTANDO
478
00:25:29,328 --> 00:25:31,061
PARA UN NUEVO TRABAJADOR SOCIAL
POR MESES.
479
00:25:31,130 --> 00:25:32,396
ENTRA.
480
00:25:32,465 --> 00:25:35,199
YA COMENZÉ A VOLTEAR
A TRAVÉS DE ALGUNOS DE LOS ARCHIVOS.
481
00:25:35,268 --> 00:25:37,301
ESTOY A MITAD DE CAMINO
EL CASO MANCUSO.
482
00:25:37,369 --> 00:25:38,702
HORRIBLE, ¿NO?
483
00:25:38,771 --> 00:25:41,055
ELLA ES LA NIÑA MÁS DULCE
ALGUNA VEZ TE CONOCERÁS.
484
00:25:41,123 --> 00:25:42,056
¿ELLA?
485
00:25:42,124 --> 00:25:43,490
ISABEL.
486
00:25:43,559 --> 00:25:45,760
SUS PADRES LO INTENTARON TODO,
PERO CON UN CASO COMO ESTE--
487
00:25:45,828 --> 00:25:48,028
NO HE TENIDO OPORTUNIDAD
PARA TERMINAR DE LEER EL ARCHIVO.
488
00:25:48,096 --> 00:25:50,430
ELIZABETH TIENE AGUDA
CARDIOMIOPATÍA VIRAL.
489
00:25:50,499 --> 00:25:52,366
ELLA TENÍA
UN ECHOVIRUS EL AÑO PASADO.
490
00:25:52,434 --> 00:25:53,884
¿CUÁL ES EL CURSO?
¿DE TRATAMIENTO?
491
00:25:53,953 --> 00:25:55,986
EL DOCTOR LA TIENE
CON UN ANTIARRITMICO DIARIO.
492
00:25:56,055 --> 00:25:57,738
PERO LA MEDICINA
SÓLO UNA TIRITA.
493
00:25:57,806 --> 00:26:00,091
EN FINALIDAD, ELLA NECESITARÁ
UN TRASPLANTE DE CORAZÓN.
494
00:26:00,159 --> 00:26:01,425
¿ESTÁ EN LA LISTA?
495
00:26:01,494 --> 00:26:02,859
SÍ, MUY ABAJO.
496
00:26:02,928 --> 00:26:04,695
CON PACIENTES O-NEG
COMO ISABEL,
497
00:26:04,763 --> 00:26:07,230
LAS OPORTUNIDADES DE
UN CORAZÓN ADECUADO
ESTÁN DISPONIBLES SON...
498
00:26:07,299 --> 00:26:08,298
DELGADO A NINGUNO.
499
00:26:08,367 --> 00:26:09,299
EXACTAMENTE.
500
00:26:09,368 --> 00:26:11,585
SEÑOR. MANCUSO PERDIDO
SU TRABAJO HACE 6 MESES.
501
00:26:11,653 --> 00:26:13,420
SU SEGURO ESTÁ ACTIVADO
ES SU ÚLTIMA PIEZA, ASÍ QUE--
502
00:26:13,488 --> 00:26:14,822
NECESITO HABLAR CONTIGO.
503
00:26:14,891 --> 00:26:17,892
MIGUEL.
SÓLO ESTÁBAMOS DISCUTIENDO
EL CASO DE TU HIJA.
504
00:26:17,960 --> 00:26:20,060
ESTA ES STEPHANIE BRANDIS,
UN NUEVO TRABAJADOR CASUAL.
505
00:26:20,128 --> 00:26:22,045
ENCANTADO DE CONOCERLO.
506
00:26:22,114 --> 00:26:23,764
NECESITO MÁS AMIODARONA.
507
00:26:23,833 --> 00:26:27,318
NOS SALIEMOS CORRIENDO,
Y LA RESPIRACIÓN DE ELIZABETH
ES MUY PESADO HOY.
508
00:26:27,386 --> 00:26:31,338
FUI A LA FARMACIA,
PERO EL SEGURO ME NEGÓ.
509
00:26:31,407 --> 00:26:35,960
SABES, ERAN
ME VAS A COBRAR
¿$500 POR 2 PASTILLAS?
510
00:26:36,929 --> 00:26:38,912
Yo-yo-yo no tengo $500.
511
00:26:38,981 --> 00:26:39,963
SOY CONSCIENTE--
512
00:26:40,032 --> 00:26:41,649
NECESITO QUE ME ALCANCES
ESA MEDICINA.
513
00:26:41,717 --> 00:26:43,467
Yo--lo prometo,
TE PAGARÉ.
514
00:26:43,536 --> 00:26:44,618
SEÑOR. MANCUSO, CALMA.
515
00:26:44,687 --> 00:26:45,769
ELLA TIENE DOLOR.
516
00:26:45,838 --> 00:26:47,070
NO SOY FARMACÉUTICO.
517
00:26:47,140 --> 00:26:49,790
SEGURAMENTE NO ESTOY AUTORIZADO
PARA REGALAR MEDICAMENTOS.
518
00:26:50,910 --> 00:26:53,427
PENSÉ QUE ERES
SE SUPONE QUE ME AYUDARÁ.
519
00:26:53,496 --> 00:26:55,779
SOLO DANOS UN TIEMPO.
VEREMOS QUE PODEMOS HACER.
520
00:26:55,848 --> 00:26:57,548
NO TENGO NINGUNO.
521
00:26:57,616 --> 00:26:59,533
SEÑOR. MANCUSO...
522
00:26:59,602 --> 00:27:00,801
Señor. MANCUSO, ESPERA.
523
00:27:00,870 --> 00:27:03,320
(Mancuso)
NO TENGO MÁS TIEMPO.
524
00:27:03,389 --> 00:27:05,188
NO LO PUEDO IMAGINAR
PEOR PARA ÉL.
525
00:27:05,257 --> 00:27:06,590
PUEDO.
526
00:27:06,659 --> 00:27:09,376
MIRA, TE LO JURO,
Soy Stephanie Brandis.
527
00:27:09,444 --> 00:27:11,578
Y TENGO UNA REUNIÓN.
528
00:27:11,647 --> 00:27:13,597
No me hagas llamar a seguridad.
529
00:27:14,367 --> 00:27:16,233
MIGUEL.
530
00:27:16,302 --> 00:27:18,803
MIRA, SR. MANCUSO,
ENTIENDO TU
LA HIJA ESTÁ EN PROBLEMAS,
531
00:27:18,871 --> 00:27:21,305
PERO PATRICIA PUEDE AYUDARTE.
¿POR QUÉ NO
¿ESPERAR SU LLAMADA?
532
00:27:21,374 --> 00:27:23,106
MI HIJA NECESITA
SU MEDICINA AHORA.
533
00:27:23,175 --> 00:27:25,776
ELLA NO LO VA A CONSEGUIR
SI HACES ALGO ESTÚPIDO.
534
00:27:25,845 --> 00:27:27,411
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HABLANDO?
535
00:27:27,480 --> 00:27:29,980
POR FAVOR NO ME DIGAS
ESTAS BUSCANDO
UNA MANERA RÁPIDA DE OBTENER EFECTIVO,
536
00:27:30,049 --> 00:27:33,384
QUE INCLUSO PODRÍA INCLUIR
MANTENER A LOS MAS CERCANOS
TIENDA QUE PUEDES ENCONTRAR.
537
00:27:34,336 --> 00:27:36,320
DÉJAME EN PAZ.
538
00:27:36,389 --> 00:27:37,787
MICHAEL, NO HAGAS ESTO.
539
00:27:37,856 --> 00:27:39,256
¿TIENES OTRAS OPCIONES?
540
00:27:42,111 --> 00:27:43,844
ELLA TIENE 11 AÑOS.
541
00:27:46,415 --> 00:27:47,882
LA ÚNICA COSA
MI HIJA NECESITA
542
00:27:47,950 --> 00:27:49,816
ES LA COSA
NO PUEDO DARLE.
543
00:27:51,687 --> 00:27:54,021
DIOS MIO, YO-YO MIRO
A SUS AMIGOS
Y YO--ME PREGUNTO
544
00:27:54,089 --> 00:27:56,489
POR QUÉ SUS CORAZONES FUNCIONAN
Y EL DE ELLA NO.
545
00:27:56,558 --> 00:27:59,326
POR QUÉ SE ENFERMO
Y NO LO HICIERON.
546
00:28:04,399 --> 00:28:06,100
NO PUEDO ARREGLARLA,
547
00:28:07,770 --> 00:28:10,137
PERO PUEDO HACERLA
SENTIRSE MEJOR.
548
00:28:10,205 --> 00:28:12,806
ELLA NECESITA SU MEDICINA.
ELLA LO NECESITA AHORA.
549
00:28:12,875 --> 00:28:14,241
TE LO CONSEGUIRÉ.
550
00:28:14,309 --> 00:28:17,411
SÓLO DAME UNA HORA.
551
00:28:17,480 --> 00:28:21,214
Y--Y SIN CARGO,
PERO PROMETEME QUE TÚ
NO ENTRARÁ EN ESA TIENDA.
552
00:28:31,410 --> 00:28:32,810
¿UNA HORA?
553
00:28:32,879 --> 00:28:34,244
Y SU DIRECCIÓN.
554
00:28:37,599 --> 00:28:38,598
[suspiros]
555
00:28:39,635 --> 00:28:42,519
820 SUR DE NORMANDÍA,
APARTAMENTO 2.
556
00:28:43,422 --> 00:28:44,588
AMIODARONA, ¿CIERTO?
557
00:28:44,657 --> 00:28:45,923
SÍ, 15 MILIGRAMOS.
558
00:28:45,991 --> 00:28:48,659
ENTIENDO. AHORA, SENTATE
CON TU HIJA.
559
00:28:48,727 --> 00:28:50,443
YO ESTARÉ ALLÍ.
560
00:28:55,450 --> 00:28:56,817
GRACIAS.
561
00:29:05,627 --> 00:29:08,828
(mujer)
¡ESPERA! ESPERA, ESPERA, ESPERA,
¡YA VENGO!
562
00:29:15,137 --> 00:29:16,637
OH, GRACIAS.
563
00:29:18,074 --> 00:29:20,290
MUCHAS GRACIAS.
564
00:29:20,359 --> 00:29:22,376
(mujer en la radio)
TENEMOS UN ROBO
EN LA ESQUINA
565
00:29:22,444 --> 00:29:25,295
DE CLARK Y CUARTO.
UNIDAD MÁS CERCANA
RESPONDA INMEDIATAMENTE.
566
00:29:38,494 --> 00:29:41,244
IR A LA FARMACIA
EN LA ESQUINA
Y PREGUNTE POR TIMOTEO.
567
00:29:41,313 --> 00:29:43,781
SI ESTA TENIENDO
FALTA DE RESPIRACIÓN,
ESTO DEBERÍA FUNCIONAR.
568
00:29:43,849 --> 00:29:46,250
CON VIRAL AGUDO
CARDIOMIOPATÍA,
ELLA EVENTUALMENTE...
569
00:29:46,319 --> 00:29:48,402
LO SÉ. NECESITA UN TRASPLANTE.
570
00:29:48,470 --> 00:29:52,022
SEGURO QUE ME VA A DAR
¿$500 EN MEDICAMENTOS?
571
00:29:52,090 --> 00:29:53,506
ME DEBE.
CONFIGURÉ A SU ABUELA
572
00:29:53,575 --> 00:29:56,076
CON UN ATAÚD MUY BONITO
EL ÚLTIMO MES.
573
00:29:56,145 --> 00:29:58,462
SABES, PARECE
ESTABAS EQUIVOCADO, DAVIS.
574
00:29:58,531 --> 00:30:00,747
NADIE TENÍA QUE MORIR HOY.
NI UNA PERSONA.
575
00:30:00,816 --> 00:30:03,183
BUENO, ME ALEGRO
ME EQUIVOCÉ.
576
00:30:03,252 --> 00:30:05,035
[suena el teléfono celular]
577
00:30:06,405 --> 00:30:07,521
¿QUÉ PASA, HARRY?
578
00:30:07,590 --> 00:30:09,556
SEGUÍ TU CONSEJO
Y FUE A LO DE LINDSAY.
579
00:30:10,793 --> 00:30:12,559
DIJISTE SER
UN INVITADO CORTÉ.
580
00:30:12,628 --> 00:30:13,677
Ajá.
581
00:30:13,746 --> 00:30:14,961
BIEN, LO INTENTÉ.
582
00:30:15,029 --> 00:30:16,546
PERO PENSÉ QUE SERÍA AGRADABLE
583
00:30:16,614 --> 00:30:19,649
Y COCINAR ALGO
PARA LA CENA
584
00:30:19,718 --> 00:30:22,552
Y, UH, SÍ, PUEDO TENER
COMENZÓ UN PEQUEÑO FUEGO.
585
00:30:22,621 --> 00:30:24,203
Y ME LLAMAS ¿POR QUÉ?
586
00:30:24,272 --> 00:30:26,957
EN LA OPORTUNIDAD
EL DÍA BOOMERANGS OTRA VEZ,
587
00:30:27,025 --> 00:30:30,760
NECESITO QUE DIGAS
2 PALABRAS SIMPLES: PARA LLEVAR.
588
00:30:30,828 --> 00:30:32,312
BUENA SUERTE, HARRY.
589
00:30:33,815 --> 00:30:34,830
DAVIS.
590
00:30:35,300 --> 00:30:36,366
¿ESTÁS BIEN?
591
00:30:36,435 --> 00:30:38,384
CLARO QUE NO. NO.
592
00:30:38,454 --> 00:30:40,020
PALABRA DE CONSEJO.
MANTÉNGASE ALEJADO DE ESO--
593
00:30:40,088 --> 00:30:41,438
SÁNDWICH DE CAMARÓN.
594
00:30:41,506 --> 00:30:43,940
SÍ, MI MAL.
OLVIDÉ ADVERTIRTE.
595
00:30:44,008 --> 00:30:46,192
HE ESTADO UN POCO OCUPADO.
LO SIENTO.
596
00:30:46,260 --> 00:30:48,361
ESTÁ BIEN. PRIORIDADES. IR.
597
00:31:08,783 --> 00:31:10,016
¿MIGUEL?
598
00:31:13,304 --> 00:31:15,571
MICHAEL, TENGO LA MEDICINA.
599
00:31:19,928 --> 00:31:21,194
¿MIGUEL?
600
00:31:27,202 --> 00:31:28,618
¿ES ELLA...?
601
00:31:31,423 --> 00:31:32,822
ELLA SE HA IDO.
602
00:31:41,749 --> 00:31:43,983
DEBERÍA HABER
ESTADO AQUÍ ANTES.
603
00:31:46,087 --> 00:31:48,788
LA MEDICINA NO LO HARÍA
LE HA SALVADO LA VIDA.
604
00:31:51,826 --> 00:31:53,693
GRACIAS POR INTENTARLO.
605
00:31:56,515 --> 00:31:58,248
LO SIENTO MUCHO.
606
00:32:02,337 --> 00:32:04,170
HAY UN...
607
00:32:04,239 --> 00:32:06,239
HAY UN PLAN
PARA TODOS.
608
00:32:18,921 --> 00:32:21,421
OH, VEN AQUÍ.
609
00:32:21,489 --> 00:32:24,174
(Miguel)
ELLA ESTÁ EN UN LUGAR MEJOR.
610
00:32:27,829 --> 00:32:29,562
HICIMOS TODO
PODRÍAMOS.
611
00:32:29,631 --> 00:32:31,164
SABES QUE LO HICIMOS
TODO.
612
00:32:31,233 --> 00:32:32,349
[Linda sollozando]
613
00:32:32,417 --> 00:32:33,416
SHH.
614
00:32:40,492 --> 00:32:41,725
(Elizabeth)
POR FAVOR.
615
00:32:48,850 --> 00:32:50,033
AYÚDAME.
616
00:32:56,808 --> 00:32:58,642
[jadeando]
617
00:32:58,710 --> 00:32:59,976
(Lucas)
¿MAL SUEÑO?
618
00:33:00,712 --> 00:33:01,945
DESEO.
619
00:33:10,589 --> 00:33:12,138
NO NECESITAS MOLESTEARTE
ARREGANDO ESO.
620
00:33:12,207 --> 00:33:13,256
CONFÍA EN MÍ.
621
00:33:13,325 --> 00:33:14,340
¿ESTÁS BIEN?
622
00:33:14,426 --> 00:33:15,308
NO.
623
00:33:15,376 --> 00:33:16,342
¿PUEDO AYUDAR?
624
00:33:16,411 --> 00:33:17,427
NO.
625
00:33:19,114 --> 00:33:20,797
Y ELLA SE FUERA.
626
00:33:20,865 --> 00:33:23,900
SÓLO POR CURIOSIDAD,
¿A DÓNDE VAS CORRIDO?
627
00:33:23,969 --> 00:33:26,853
PODRÍA INVENTAR ALGUNA EXCUSA
QUE VERÍAS A TRAVÉS
628
00:33:26,938 --> 00:33:29,372
PORQUE ME CONOCES,
Y ME ENCANTA ESO.
629
00:33:29,441 --> 00:33:32,342
PERO PARA QUE TRABAJEMOS,
NECESITAS SABER TODO.
630
00:33:32,410 --> 00:33:35,712
PARA QUE ESO SUCEDA,
SOLO NECESITAS ESPERAR
UN POCO MAS TIEMPO.
631
00:33:35,780 --> 00:33:37,998
OBVIAMENTE TENEMOS MUCHO
PARA HABLAR DE VERDAD.
632
00:33:38,066 --> 00:33:42,051
PERO VEO QUE ERES
ESTRESADO POR ALGO,
ASÍ QUE DÉJAME AYUDAR CON ESO.
633
00:33:42,120 --> 00:33:43,720
SABES. TIENES RAZÓN.
634
00:33:43,788 --> 00:33:45,821
QUIZÁS... QUIZÁS PODRÍAS
AYÚDENME CON ALGO.
635
00:33:45,890 --> 00:33:48,491
HARRISON HA ESTADO TENIENDO
UN PAR DE DÍAS MUY MAL.
636
00:33:48,560 --> 00:33:50,576
Y PODRÍA VENIR POR AQUÍ.
¿TE IMPORTARÍA INTENTAR
637
00:33:50,645 --> 00:33:51,977
MANTENLO
¿FUERA DE PROBLEMAS?
638
00:33:52,046 --> 00:33:53,079
DE ACUERDO.
639
00:33:53,147 --> 00:33:54,347
GRACIAS.
640
00:33:54,416 --> 00:33:55,849
TE HABLARÉ
ESTA NOCHE.
641
00:33:55,917 --> 00:33:57,050
SÍ.
642
00:33:58,787 --> 00:34:00,136
YA VEREMOS.
643
00:34:03,792 --> 00:34:05,942
VERDADERO.
644
00:34:06,011 --> 00:34:08,161
♪ ESTOY VIVIENDO EN VOZ ALTA,
ESTOY CONDUCIENDO A TRAVÉS ♪
645
00:34:08,229 --> 00:34:10,663
♪ ¿ME ENCONTRARÁS ALLÍ?
PARA QUE PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO ♪
646
00:34:10,732 --> 00:34:12,032
[jadeando]
647
00:34:12,850 --> 00:34:14,617
¡GUAU, VERDAD!
648
00:34:15,203 --> 00:34:16,453
ESA ES MI CANCIÓN.
649
00:34:16,521 --> 00:34:19,022
CREO QUE ESTAMOS EN LO MISMO
TIPO DE LONGITUD DE ONDA AQUÍ.
650
00:34:19,090 --> 00:34:21,757
¿QUIERES COMENZAR UNA BANDA?
651
00:34:21,826 --> 00:34:24,261
DEBES ESTAR MUY ENFERMO
DE EXPLICARME ESTO.
652
00:34:24,329 --> 00:34:26,779
ES COMO CADA VEZ
EL DÍA SE REPITE,
SE PONE PEOR.
653
00:34:26,848 --> 00:34:28,648
DEBES HABER
VISTO ESTA FAMILIA.
654
00:34:28,716 --> 00:34:30,050
DÉJAME CONSEGUIR ESTO
DIRECTO DE NUEVO.
655
00:34:30,118 --> 00:34:31,417
SALVASTE AL PADRE.
656
00:34:31,486 --> 00:34:33,403
SÍ. Así que él podría
MIRA MORIR A SU HIJA.
657
00:34:33,471 --> 00:34:34,837
¿CÓMO ESTÁ BIEN?
658
00:34:34,906 --> 00:34:36,205
SIN TI,
AMBOS HAN...
659
00:34:36,274 --> 00:34:38,508
SÍ, LO SÉ. PERO AÚN ESTOY
ATASCADO EN EL MISMO DÍA.
660
00:34:38,577 --> 00:34:40,026
¿QUÉ ESTOY HACIENDO MAL?
661
00:34:40,095 --> 00:34:42,696
QUIZÁS ESTÁS HACIENDO
TODO EXACTAMENTE BIEN.
662
00:34:42,764 --> 00:34:46,149
DAVIS, TÚ PUEDES
TEORIZA TODO LO QUE QUIERAS.
663
00:34:46,218 --> 00:34:48,735
TODO LO QUE DIGO ES
QUE QUIZÁS TODO
TENÍA QUE GUIARTE
664
00:34:48,803 --> 00:34:50,186
DIRECTAMENTE A
ESTA NIÑA.
665
00:34:50,255 --> 00:34:52,972
ASÍ QUE SE SUPONE QUE DEBO MANTENER
MICHAEL ALEJADO DE LA TIENDA
666
00:34:53,041 --> 00:34:54,774
Y OBTÉN AYUDA
¿PARA SU HIJA?
667
00:34:54,842 --> 00:34:56,259
Y NO LO OLVIDES,
LA AYUDA QUE
668
00:34:56,327 --> 00:34:58,327
ÉL PIENSA QUE ELLA NECESITA
ES INÚTIL.
669
00:34:58,396 --> 00:35:00,863
LA MEDICINA NO ES
LE SALVARÉ LA VIDA.
670
00:35:02,167 --> 00:35:04,400
TENGO QUE CONSEGUIRLA
AL HOSPITAL.
671
00:35:06,121 --> 00:35:08,821
Ah, y Davis,
EL SANDWICH EN LA NEVERA,
ENTREGARLO.
672
00:35:08,890 --> 00:35:09,789
¿QUÉ?
673
00:35:09,858 --> 00:35:10,924
AHORA.
674
00:35:18,283 --> 00:35:19,932
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO COMER?
675
00:35:26,541 --> 00:35:27,540
MIGUEL.
676
00:35:29,644 --> 00:35:30,777
¿QUIÉN ERES?
677
00:35:30,846 --> 00:35:32,412
NO ME CONOCES.
678
00:35:32,481 --> 00:35:34,680
NO HAY TIEMPO PARA EXPLICAR,
PERO ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR
TU HIJA.
679
00:35:34,749 --> 00:35:37,066
ELLA TIENE QUE CONSEGUIR
A UN HOSPITAL YA.
680
00:35:37,134 --> 00:35:38,918
ELLA VA A ESTAR BIEN.
681
00:35:38,987 --> 00:35:41,537
NO, ELLA NO LO ES.
ELIZABETH ESTÁ EN PROBLEMAS.
CRÉEME.
682
00:35:41,606 --> 00:35:42,822
¿CÓMO SABES SU NOMBRE?
683
00:35:42,891 --> 00:35:44,624
MISMA MANERA QUE LO SÉ
ESTÁS A PUNTO DE DESCUBRIRLO
684
00:35:44,693 --> 00:35:47,610
QUE TU SALDO
-432,18 dólares.
685
00:35:47,679 --> 00:35:49,628
[CAJERO AUTOMÁTICO. pitido]
686
00:35:54,269 --> 00:35:55,301
NO ENTIENDO.
687
00:35:55,387 --> 00:35:57,186
AHORA ESTÁS PLANIFICANDO
IR A LA CLÍNICA
688
00:35:57,255 --> 00:35:58,871
PARA PEDIR MEDICINA GRATIS
PARA ISABEL,
689
00:35:58,940 --> 00:36:00,439
PERO DÉJAME SALVARTE
ALGÚN TIEMPO.
690
00:36:00,508 --> 00:36:03,125
PATRICIA NORRIS,
SU TRABAJADOR CASUAL,
SERÁ SIMPÁTICO,
691
00:36:03,195 --> 00:36:05,928
PERO ELLA NO ESTÁ AUTORIZADA
PARA DARTE LOS MEDICAMENTOS.
692
00:36:06,998 --> 00:36:08,365
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
693
00:36:08,433 --> 00:36:11,383
LA AMIODARONA NO VA A
SALVA SU VIDA, MICHAEL.
694
00:36:11,453 --> 00:36:13,486
SU CORAZON ES
VA A FALLAR HOY.
695
00:36:17,191 --> 00:36:19,892
¿HAY ALGO?
NO LO HARÍAS
¿PARA TU HIJA?
696
00:36:22,764 --> 00:36:24,197
MORIRÍA POR ELLA.
697
00:36:27,151 --> 00:36:30,319
LLAMA A TU ESPOSA Y
DÍLE QUE LLEGUE A ELIZABETH
AL HOSPITAL.
698
00:36:31,355 --> 00:36:32,488
AQUÍ.
699
00:36:37,045 --> 00:36:39,061
CARIÑO, SOY YO. ¿ES ELLA...?
700
00:36:40,882 --> 00:36:44,067
NO, NO, MIRA, LA MEDICINA
NO LA VA A AYUDAR.
701
00:36:44,135 --> 00:36:45,835
LLEVALA AL HOSPITAL.
702
00:36:47,755 --> 00:36:49,839
SÍ, TE ENCONTRARÉ ALLÍ.
703
00:36:55,196 --> 00:36:56,579
GRACIAS...
704
00:36:59,434 --> 00:37:01,117
QUIEN ERES.
705
00:37:02,353 --> 00:37:04,070
[grita]
706
00:37:04,139 --> 00:37:05,721
QUIERO TODO TU DINERO
AHORA MISMO.
707
00:37:05,790 --> 00:37:07,290
(Miguel)
NO TENGO NADA.
708
00:37:07,359 --> 00:37:09,375
(mujer en la radio)
TENEMOS UN ROBO
EN LA ESQUINA
709
00:37:09,443 --> 00:37:11,694
DE CLARK Y CUARTO.
UNIDAD MÁS CERCANA
RESPONDA INMEDIATAMENTE.
710
00:37:11,746 --> 00:37:12,795
(asaltante)
¡VAMOS!
711
00:37:12,864 --> 00:37:14,180
POR FAVOR.
NO TIENE NADA.
712
00:37:14,249 --> 00:37:15,798
CALLARSE LA BOCA.
POR FAVOR.
713
00:37:15,867 --> 00:37:17,500
TOMA MI COLLAR.
VALE MUCHO.
714
00:37:17,568 --> 00:37:18,784
SOLO POR FAVOR NO LO HAGAS
LE DAÑO.
715
00:37:18,853 --> 00:37:20,486
POR FAVOR, TOMA ESTO.
716
00:37:21,372 --> 00:37:23,072
ESTÁ BIEN.
717
00:37:23,140 --> 00:37:25,775
Está bien, quítatelo.
VAMOS, VAMOS.
718
00:37:25,844 --> 00:37:26,875
VAMOS.
719
00:37:26,944 --> 00:37:28,261
LO ESTOY INTENTANDO.
720
00:37:31,549 --> 00:37:32,631
¡NO!
721
00:37:33,718 --> 00:37:34,917
¡NO!
722
00:37:34,986 --> 00:37:35,985
[gemidos]
723
00:37:37,255 --> 00:37:40,106
¡MUÉVELO! EL COLLAR,
VAMOS. VAMOS.
724
00:37:40,174 --> 00:37:41,174
[gemidos]
725
00:37:45,230 --> 00:37:46,863
Oye, está bien.
726
00:37:46,932 --> 00:37:49,098
(hombre)
911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
727
00:37:49,167 --> 00:37:50,383
(doctor)
MÚLTIPLES HERIDAS POR PUÑALADA.
728
00:37:50,451 --> 00:37:52,485
SE ESTÁ SANGRANDO.
NECESITAMOS OTRA LÍNEA.
729
00:37:52,553 --> 00:37:55,188
CONSIGUE UN CALIBRE 14
Y CONFIGURAR EL INFUSOR RÁPIDO.
730
00:37:55,257 --> 00:37:58,574
ENVIAR UN TIPO Y COINCIDENCIA CRUZADA
AL BANCO DE SANGRE YA. EN 3.
731
00:37:58,643 --> 00:37:59,892
1, 2, 3.
732
00:38:02,580 --> 00:38:03,996
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
733
00:38:04,065 --> 00:38:05,431
MORGUE DE LA CIUDAD.
734
00:38:06,201 --> 00:38:07,917
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
735
00:38:09,570 --> 00:38:11,254
(doctor
MALDITA SEA. ELLA ESTÁ EN V-FIB.
736
00:38:11,306 --> 00:38:12,905
¿ISABETH?
737
00:38:12,974 --> 00:38:13,990
¿ISABETH?
738
00:38:14,059 --> 00:38:15,341
CONSIGUE LAS PALAS.
739
00:38:15,410 --> 00:38:16,559
(Miguel)
NO.
740
00:38:16,611 --> 00:38:17,676
¿TODO CLARO?
741
00:38:17,745 --> 00:38:18,778
ISABEL.
742
00:38:21,066 --> 00:38:23,549
AÚN NO HAY PULSO.
INICIAR LAS COMPRESIONES.
743
00:38:24,502 --> 00:38:25,985
(Miguel)
POR FAVOR NO.
744
00:38:26,054 --> 00:38:28,087
OH, NO.
OH DIOS, NO.
745
00:38:28,156 --> 00:38:29,805
(médico)
POR FAVOR, INTENTA CALMARTE.
746
00:38:29,874 --> 00:38:32,975
3 HERIDAS DE ENTRADA EN
EL CUADRANTE SUPERIOR DERECHO,
CONFIGURACIÓN PARA UN D.P.O.
747
00:38:33,044 --> 00:38:34,510
(enfermera)
SÍ, DOCTOR.
748
00:38:34,579 --> 00:38:35,979
SANGRE EN EL PERITONEO.
749
00:38:36,047 --> 00:38:38,130
¿DÓNDE ESTÁ EL INFIERNO?
¿EL CIRUJANO DE TRAUMA?
750
00:38:41,052 --> 00:38:42,402
MORIRÍA POR ELLA.
751
00:38:48,509 --> 00:38:50,360
NO LO VOY A LOGRAR.
752
00:38:50,428 --> 00:38:51,410
(enfermero)
¿DOCTOR?
753
00:38:51,479 --> 00:38:52,595
POR FAVOR.
754
00:38:53,798 --> 00:38:58,184
ASEGÚRATE - ASEGÚRATE
ELLA ESTÁ BIEN, POR FAVOR.
755
00:38:58,252 --> 00:38:59,852
(doctor
La presión sigue bajando.
756
00:38:59,921 --> 00:39:01,053
(doctor
CLARO.
757
00:39:02,757 --> 00:39:04,524
EMPUJE MÁS TIMBRES
TAN RÁPIDO COMO PUEDES.
758
00:39:04,592 --> 00:39:06,893
NECESITA SANGRE.
¿DÓNDE ESTÁ EL O-NEG QUE PEDÍ?
759
00:39:06,961 --> 00:39:08,160
(enfermero)
EN CAMINO.
760
00:39:08,229 --> 00:39:09,211
BISTURÍ.
761
00:39:09,280 --> 00:39:10,929
CON PACIENTES O-NEG
COMO ISABEL,
762
00:39:10,999 --> 00:39:13,265
LAS OPORTUNIDADES DE UN CORAZÓN
ESTÁN DISPONIBLES SON...
763
00:39:13,334 --> 00:39:14,316
DELGADO A NINGUNO.
764
00:39:16,737 --> 00:39:18,471
Eres un desastre.
765
00:39:22,026 --> 00:39:24,027
SU CORAZÓN FUE DESTRUIDO.
766
00:39:25,013 --> 00:39:27,096
PERO NO HOY.
767
00:39:27,164 --> 00:39:30,082
NO NECESITABA SALVARLO,
NECESITABA SALVAR SU CORAZÓN.
768
00:39:30,151 --> 00:39:31,434
PARA ELLA.
769
00:39:35,473 --> 00:39:39,659
EL DE TU HIJA
VOY A VIVIR MUCHO
Y VIDA SALUDABLE.
770
00:39:44,799 --> 00:39:47,016
VAMOS, VAMOS.
LLEVAR A CABO.
771
00:39:47,852 --> 00:39:48,834
VAMOS.
772
00:39:50,055 --> 00:39:51,537
[pitido del electrocardiógrafo]
773
00:39:51,606 --> 00:39:52,922
MALDITAMENTE.
774
00:39:52,991 --> 00:39:53,990
MALDITA SEA.
775
00:40:03,568 --> 00:40:06,485
HORA DE LA MUERTE, 12:32 P.M.
776
00:40:06,554 --> 00:40:07,854
SU HIJA
NECESITA SU CORAZÓN.
777
00:40:07,922 --> 00:40:09,572
♪[Uno de estos días
por Gloria jugando]
778
00:40:09,641 --> 00:40:11,424
♪ NO TE PREOCUPES, BEBÉ ♪
779
00:40:11,492 --> 00:40:14,343
NOTIFICAR AL EQUIPO DE TRASPLANTE,
Y HAZTE CARDIOLOGÍA PEDIÁTRICA.
780
00:40:14,396 --> 00:40:16,479
♪ YA ESTAMOS VENDIDOS ♪
781
00:40:17,948 --> 00:40:21,183
♪ NO LO SIENTES, BEBÉ ♪
782
00:40:22,787 --> 00:40:25,120
♪ NO HAY NADA
PODEMOS ESPERAR ♪
783
00:40:26,324 --> 00:40:28,857
♪ ASÍ QUE TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE ♪
784
00:40:31,296 --> 00:40:32,695
♪ SIGUE ADELANTE ♪
785
00:40:35,132 --> 00:40:38,267
♪ UNO DE ESTOS DÍAS ♪
786
00:40:38,336 --> 00:40:40,770
♪ LO VAMOS A DEJAR ♪
787
00:40:44,241 --> 00:40:47,359
♪ UNO DE ESTOS DÍAS ♪
788
00:40:47,429 --> 00:40:50,329
♪ VAMOS A VOLAR
EL TERRENO ♪
789
00:40:51,733 --> 00:40:54,383
♪ Y NO ES TU CULPA ♪
790
00:41:00,975 --> 00:41:02,391
[Zumbido del triturador de basura]
791
00:41:02,460 --> 00:41:05,094
♪ Y NO ES TU CULPA ♪
792
00:41:09,934 --> 00:41:12,418
♪ Y NO ES TU CULPA ♪
793
00:41:12,487 --> 00:41:14,153
[chisporroteo del triturador de basura]
794
00:41:14,221 --> 00:41:16,739
♪ QUE NACIMOS ♪
795
00:41:16,807 --> 00:41:20,075
♪ EN UNA LÍNEA DELGADA ♪
796
00:41:20,144 --> 00:41:21,894
[suspiro]
797
00:41:21,963 --> 00:41:24,196
(Harrison)
ESPERO QUE NO LO HAGAS
SOLO ROMPE ESO.
798
00:41:24,265 --> 00:41:27,249
PORQUE LUC PASÓ, COMO,
2 HORAS INTENTANDO ARREGLARLO.
799
00:41:28,019 --> 00:41:29,952
SÍ. LO SÉ.
800
00:41:30,521 --> 00:41:32,672
Oye, ¿estás bien?
801
00:41:34,359 --> 00:41:37,109
ESTO HA SIDO
EL DÍA MÁS LARGO DE MI VIDA.
802
00:41:37,195 --> 00:41:38,677
CONOZCO EL SENTIMIENTO.
803
00:41:38,746 --> 00:41:42,381
SI TE HACE
SIÉNTETE MEJOR,
ME DESALOJARON HOY.
804
00:41:42,450 --> 00:41:43,465
¿EN REALIDAD?
805
00:41:43,535 --> 00:41:47,169
PERO TU NIÑO LUC
REALMENTE ME SALVÓ EL CULO.
806
00:41:47,238 --> 00:41:49,554
CONSERVÓ A TUS AMIGOS
¿DE DESTRUCIR MI LUGAR?
807
00:41:49,623 --> 00:41:53,710
OH, SÍ, ESO, Y SE UNIÓ
EL JUEGO DE PÓKER Y LUEGO ÉL...
808
00:41:54,913 --> 00:41:56,478
BIEN,
809
00:41:56,547 --> 00:41:59,248
SOLO DIGAMOS ESO
TENGO SUFICIENTE DINERO
PARA EL ÚLTIMO MES DE ALQUILER.
810
00:41:59,316 --> 00:42:01,751
Ah, y el próximo mes también.
811
00:42:01,819 --> 00:42:02,818
QUI-JU.
812
00:42:04,122 --> 00:42:06,355
PERO DEBES
DESCANSA UN POCO.
813
00:42:07,358 --> 00:42:09,925
ESTOY FUERA.
MAÑANA HABLARÉ CONTIGO.
814
00:42:09,994 --> 00:42:11,127
SÍ.
815
00:42:11,896 --> 00:42:13,546
REALMENTE LO ESPERO.
816
00:42:19,854 --> 00:42:22,805
♪ NO LO SIENTES, BEBÉ ♪
817
00:42:24,608 --> 00:42:27,342
♪ NO HAY NADA
PODEMOS ESPERAR ♪
818
00:42:29,213 --> 00:42:31,330
♪ ESCUCHA ATENTAMENTE ♪
819
00:42:33,634 --> 00:42:35,935
♪ ES SÓLO OTRA CANCIÓN ♪
820
00:42:37,738 --> 00:42:40,106
♪ ASÍ QUE TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE ♪
821
00:42:41,976 --> 00:42:43,576
♪ SIGUE ADELANTE ♪
822
00:42:45,680 --> 00:42:48,748
♪ UNO DE ESTOS DÍAS ♪
823
00:42:48,816 --> 00:42:51,650
♪ LO VOY A VER
EN TU CARA ♪
824
00:42:53,855 --> 00:42:54,953
Oye.
825
00:42:55,022 --> 00:42:56,288
♪ UNO DE ESTOS DÍAS ♪
826
00:42:56,357 --> 00:42:57,623
Hola.
827
00:42:57,692 --> 00:42:59,542
♪ES EL CASO DE OTRA PERSONA ♪
828
00:42:59,611 --> 00:43:01,177
ASÍ QUE TIENES RAZÓN.
829
00:43:01,246 --> 00:43:02,811
SE SUPONÍA QUE ALGUIEN MORIRÍA.
830
00:43:04,499 --> 00:43:06,265
SOLO TENÍA QUE
MORIR DIFERENTE
831
00:43:06,334 --> 00:43:08,434
PARA QUE ALGUIEN MÁS PUEDA VIVIR.
832
00:43:10,021 --> 00:43:12,822
DEBIERA HABER SIDO
CAPAZ DE SALVARLOS A AMBOS.
833
00:43:17,445 --> 00:43:18,877
PUEDES CAMBIAR EVENTOS,
834
00:43:18,946 --> 00:43:22,665
PERO USTED NO PUEDE
CAMBIA EL DESTINO, VERDAD.
835
00:43:22,734 --> 00:43:26,468
PUEDO HACER COSAS QUE
PROBABLEMENTE NADIE MÁS PUEDA.
836
00:43:26,537 --> 00:43:29,571
A VECES INCLUSO ESO
NO PARECE SUFICIENTE.
837
00:43:29,641 --> 00:43:32,257
♪ Y NO ES TU CULPA ♪
838
00:43:32,326 --> 00:43:34,260
A VECES NO LO ES.
839
00:43:34,329 --> 00:43:37,913
♪ QUE NACIMOS
EN UNA LÍNEA DELGADA ♪